Los Candidatos de Casa Blanca

Miércoles, 10 Septiembre   

Los candidatos a la Casa Blanca, enfrentados por ‘un cerdo con pintalabios’

“Puedes ponerle pintalabios a un cerdo, pero sigue siendo un cerdo”. ¿Qué quiso decir Barack Obama? ¿Fue sólo una comparación entre George W. Bush y John McCain o quizá un ataque camuflado a Sarah Palin?

La frase hecha, un equivalente anglosajón de “Aunque la mona se vista de seda…”, fue pronunciada por el candidato demócrata durante un acto en el estado de Virginia. Tras acusar a su rival republicano de defender las mismas políticas que el actual presidente, dijo: “Eso no es el cambio. Eso es llamar a una cosa, la misma cosa, por un nombre diferente. Ya sabéis, puedes ponerle pintalabios a un cerdo, pero sigue siendo un cerdo”.

La audiencia arrancó a aplaudir y el orador continuó con otra metáfora, aunque la polémica ya estaba servida. “Puedes envolver un pescado viejo en un trozo de papel llamado cambio y seguirá oliendo mal después de ocho años. Ya hemos tenido suficiente”.


Tags: ,